Tag Archives: Tolkien

En kløftdjævels bekendelser – Jakob Levinsen gæsteblogger

At oversætte fantasy har sine helt egne udfordringer. Man ved aldrig, hvad der pludselig kan finde på at stikke kløerne frem. Af Jakob Levinsen For nylig til dette års Krimimesse i Horsens sad jeg i en paneldebat sammen med to andre oversættere og diskuterede, om det var fundamentalt anderledes at oversætte kriminallitteratur end anden skønlitteratur. […]

Tilføj kommentar Læs mere →

Tolkien, sagaer og “originalitet”

Set igennem litteraturhistoriske øjne er fantasy en ny genre. Det kan mærkes i både positive og negative fordomme omkring genren. Nogen synes ikke, at fantasy er ”rigtig” litteratur, fordi det ikke reflekterer virkeligheden på samme måde som realisme, mens andre ikke kan få nok af genren og hungrer efter en original, kreativ verdensopbygning. Både de […]

Tilføj kommentar Læs mere →